以前搜索美剧时，常会见到它的身影，它的字幕组效率貌似很高，很多美剧的更新都靠它吧，翻得也还可以。它还有专门的论坛。

前些日子看到一份主流大报上（就是非娱乐八卦的机关报），专门开出整版的篇幅， 探讨BT被封之后的种种情况，其中有一大段就是关于字幕组的， 列举了四大美剧字幕组，YDY、破烂熊、圣城还有人人。 那记者不是外行，就是个新晋美剧爱好者。YDY的确是美剧字幕的龙头大哥， 但是破烂熊和圣城以前都不做美剧的，就翻译电影，近几年刚刚开始大举进军美剧的翻译， 而人人，业内都知道，以粗制滥造和质量低下而著称。 最初，接触美剧，英文电影，并不挑剔，有啥看啥，当时风软和YDY都觉得很强大， 后来一直到我最爱的吸血鬼剧，《MoonLight》出现，才决定一门心思选择YDY。 《MoonLight》两个组剧名的翻译就分出了高下，YDY《血色月光》， 想出来的人简直就是天才啊，无论英语的理解和中文的水准都是令人钦佩的。 风软《蓝色月光侦探社》，我汗。。。满头的汗。。。 尤其YDY对片中 MoneyShoot一词的解释，真是让人拍案叫绝。 事实证明，这个选择是完全正确的，风软不知道什么原因，人才的大量流失， 有相当长一段时间基本退出了主流的美剧翻译，直到前年才缓过劲来， 开始逐渐翻译些时髦剧，基本都是YDY不做的片子， 翻译的最好的要数《Castle》《灵书妙探》，虽然破烂熊的《Castle》剧情也翻得不错， 但《Castle事件簿》这个片名太雷人了。 YDY几乎囊括了所有大家耳熟能详的主流美剧，而且绝对是质量的保证，是英语学习的终南捷径。 至于环境的分数下来，是因为内版老是被封，而服务分数下来，是因为他们拽， 有次有人在射手问为啥没有双语字幕，结果被他们一顿训斥。。。汗。。